Linear syzygies, hyperbolic Coxeter groups and regularity