Beauville Surfaces, Moduli Spaces and Finite Groups