Resummation prescriptions and ambiguities in SCET vs. direct QCD: Higgs production as a case study