Higher syzygies of surfaces with numerically trivial canonical bundle