Uniqueness issues for evolution equations with density constraints