Noether analysis of the twisted Hopf symmetries of canonical noncommutative spacetimes