An update of the chemiosmotic theory as suggested by possible proton currents inside the coupling membrane