Directional dark matter detection sensitivity of a two-phase liquid argon detector