Chiral anomaly in real space from stable fractional charges at the edge of a quantum spin Hall insulator