A search for resonances decaying into a Higgs boson and a new particle X in the XH → qqbb final state with the ATLAS detector