Gadda, Vico (forse) e i «matemi»