Universal scaling of quench-induced correlations in a one-dimensional channel at finite temperature