Il «contagio democratico» tra due ordinamenti federali a «doppia sovranità». Nascita ed evoluzione del referendum propositivo