Biella, Palazzo Lamarmora. Stratificazioni di età bassomedievale e successiva