The Cryogenic AntiCoincidence detector for ATHENA X-IFU: a scientific assessment of the observational capabilities in the hard X-ray band