Updated search for long-lived particles decaying to jet pairs