Diagnosis and treatment of chylous disorders