NLO plus NLL squark and gluino production cross sections with threshold-improved parton distributions