Exposing the QCD Splitting Function with CMS Open Data