Search for top quark decays t → qH with H → γγ using the ATLAS detector