Compact and ordered colloidal clusters from assembly-disassembly cycles: A numerical study