Severity grading of chronic obstructive pulmonary disease: the confounding effect of phenotype and thoracic gas compression