Paidophoneus ‘uccisore di figli’, nella poesia postomerica e tardoantica