On the Koszul property of toric face rings