"Tunnelling" Black-Hole Radiation with phi3 Self-Interaction: One-Loop Computation for Rindler Killing Horizons