Dostoevskij in italiano: il progetto, la ri-scrittura, la nota del traduttore