Temperature-dependent orientation of self-organized nanopatterns on ion-irradiated TiO_{2}(110)