Monitoring antiferromagnetism via angle-resolved Auger photoelectron coincidence spectroscopy: The case of NiO/Ag(001)