Localization and veering in the dynamics of cable-stayed bridges