Sharp results for the mean summability of Fourier series on compact Lie groups