Search for same-sign top-quark production and fourth-generation down-type quarks in pp collisions at $\sqrt {s} = {7}\;{\text{TeV}}$ with the ATLAS detector