Measurements of CP-Violating Asymmetries and Branching Fractions in B Meson Decays to η′K