B cells on the podium: regulatory roles of surface and secreted immunoglobulins.