Maria Corti, la scrittrice nei saggi