On the flux-across-surfaces theorem