Gli indicatori tra costruzione teorica e spendibilità empirica: un caso di studio