Multi-site correlation functions in two-dimensional lattice gases