Separation of time scales in rate problems at very low barriers