Branching fraction and CP-violation charge asymmetry measurements for B-meson decays to ηK^{±}, ηπ^{±}, η^{′}K, η^{′}π^{±}, ωK, and ωπ^{±}