Measurement of Branching Fractions and Charge Asymmetries in B+ Decays to ηπ+, ηK+, ηρ+, and η′π+, and Search for B0 Decays to ηK0 and ηω