Measurement of Branching Fractions and Charge Asymmetries for Exclusive B Decays to Charmonium