Observation of the Υ(1^{3}D_{J}) bottomonium state through decays to π^{+}π^{-}Υ(1S)