Società partecipate, il vincolo della trasparenza