Dispositivo sensore e metodo per il rilevamento di caratteristiche fisiche di un ambiente bidimensionale e/o tridimensionale, in particolare per la localizzazione geografica di un robot mobile