Combined photoelectron and X-ray diffraction from ultrathin Fe films on Cu3Au(001)