Adsorbate phase transformations and the coverage-dependent oscillation of electron transfer probabilities