Aeroelastic forces on yawed circular cylinders: quasi-steady modelling and aerodynamic instability