Uniaxial magnetic anisotropy tuned by nanoscale ripple formation: ion-sculpting of Co/Cu(001) thin films