A regularized visibility-based approach to astronomical imaging spectroscopy