Three-dimensional traveling waves in a square duct